» Новости от ансамбля «Цевер Кеце»

 
 
 

Новости от ансамбля «Цевер Кеце»

Опубликовано: 17-10-2010, 20:04, комментариев: 2

24 октября ансамбль «Цевер Кеце» выступает в Чебоксарах на пятнадцатом международном фестивале языков с презентацией северо-западного наречия марийского языка.

   Мы поём, пляшем, пьем, закусываем! Неделю назад вместе с трио из Кувербы выступали с двухчасовым концертом в деревне Одошнур. Народу набралось очень много: полный зал и еще человек двадцать слушали стоя.

   Работаем над новыми песнями. Одна из них – «Песня о любви». Рабочая версия, записана в деревне Маяки (рядом с деревней Куверба) в доме Валентины Тимофеевой 17 октября 2010 года.

   Песня очень старая, но популярная в наши дни у марийцев Тоншаевского района. Традиционно исполняется с русским переводом.

СКАЧАТЬ

 

Фольклор эпохи социализма.

   В основе данной песни – песня «Какшан сер умбалне ломбо» («На берегу Кокшаги черемуха»)

Автор слов: Матюковский Геннадий Иванович, композитор Смирнов Кузьма.

   Геннадий Матюковский (1926-1996), известный горно-марийский поэт и переводчик, участник Великой отечественной войны, автор многих поэтических сборников. После войны работал в прессе, в том числе – главным редактором сатирического журнала «Пачемыш». Человека нет, а песня живет!

   Тоншаевская версия песни имеет сходство лишь в первых двух куплетах. Русского текста, естественно, в оригинале нет. Музыка просто другая. Оригинальное звучание можно послушать в исполнении известного марийского эстрадного исполнителя Станислава Шакирова.     

   На вкус и цвет товарищей нет. Мне больше нравится наша версия.

Благодарим за помощь Андрианову Елену и Аликова Валерия.

Категория: ---

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 0
  • ICQ:
10 февраля 2011 10:19

влад вит

  • Группа: Гости
  • Регистрация: --
 
яжо янган мыры почему только алык марла

<
  • Публикаций: 0
  • Комментариев: 0
  • ICQ:
19 октября 2010 11:09

В.Гакс

  • Группа: Гости
  • Регистрация: --
 
Какая-то татарская песня,а не марийская

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.